Wikipedia: Babel

Da Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para a navegação Ir para a pesquisa




Esta página explica como você pode permitir que outros usuários saibam quais idiomas você fala e em que nível de conhecimento.

Para que serve?

Embora esta seja a Wikipedia em italiano, nem todos falam a mesma língua. Existem usuários que não são falantes nativos de italiano, que podem precisar entrar em contato com alguém que fale a sua língua para mais explicações ou com quem você só pode conversar em italiano usando frases simples. Por outro lado, existem usuários que falam outras línguas, que podem ajudar os wikipedistas estrangeiros ou que podem ser consultados em caso de dúvidas de tradução ou esclarecimento.

Esta iniciativa facilita a comunicação dentro de uma comunidade multilíngue como a Wikipedia: por exemplo, torna mais fácil entrar em contato com alguém que fala um determinado idioma e nos avisa sobre o nível de conhecimento do italiano por um usuário registrado.

A ideia se originou no Wikimedia Commons , e também foi implementada no Meta-Wiki e em vários graus em algumas das outras Wikipédias também.

Se você estiver procurando por algo semelhante a babelboxes, mas totalmente personalizável, consulte também Wikipedia: Babelfish

Níveis de conhecimento

Existem 4 níveis de conhecimento para o conhecimento de línguas estrangeiras, mais um nível adicional para indicar a língua materna (ou um comando linguístico igual ao de um falante nativo):

  • xx-1 para um nível básico: indica a capacidade de se comunicar em atividades simples e rotineiras que requerem uma simples troca de informações sobre tópicos familiares e comuns, e para expressar necessidades imediatas em termos simples.
  • xx-2 para um nível intermediário de conhecimento: você deve ser capaz de produzir textos simples relacionados a tópicos que lhe são familiares ou de interesse pessoal, e ser capaz de explicar resumidamente as razões de suas opiniões.
  • xx-3 para um nível avançado de compreensão ou uso fluente do idioma: você deve ser capaz de compreender as idéias principais de um texto complexo tanto em tópicos concretos quanto abstratos, incluindo discussões técnicas em seu campo de especialização
  • xx-4 para um nível ainda mais alto de conhecimento "próximo à língua materna", incluindo a capacidade de resumir informações de diferentes fontes faladas e escritas, reestruturando os tópicos em uma apresentação coerente.
  • xx para a sua língua materna ou, conforme mencionado, para um comando linguístico igual ao de um falante nativo.

A subdivisão dos três níveis 1-básico, 2-intermediário, 3-avançado era comum a todos os projetos Mediawiki. Alguns projetos, como a Wikipedia italiana, incluem nível 4 - "quase língua materna" (por exemplo, Wikcionário EN ); outros também têm um nível 5 "profissional" (por exemplo, Wikipedia EN ), correspondendo ao uso de xx para idiomas diferentes do idioma nativo da pessoa.

Você também pode usar xx-0 para indicar que não entende um determinado idioma (ou está tendo grande dificuldade). No entanto, esta é uma indicação de brincadeira; entende-se que todas as centenas de línguas cujo nível não é indicado são desconhecidas.

Como posso participar?

Basta adicionar o Babelbox criado seguindo estas etapas para sua página de usuário :

  • Começa com {{Babel |
  • Para cada um dos idiomas que você fala (até 33), adicione um dos códigos listados acima (substituindo xx é o código do idioma usado pela Wikipedia), separando-os por | :
Exemplo: it | en-2 | de-1 para italiano nativo, inglês intermediário e alemão básico
  • Em seguida, fecha as chaves: }}
Babel do usuário
isso -N Este usuário pode contribuir com um nível de falante nativo em italiano .
en -2 Este usuário possui conhecimento intermediário de inglês .
de -1 Dieser Benutzer beherrscht Deutsch auf grundlegendem Niveau.
Usuários por idioma

O exemplo {{Babel | it | en-2 | de-1}} indica um falante nativo de italiano com conhecimento intermediário de inglês e alemão básico. A tabela ao lado aparecerá na sua página de usuário. Usar o modelo {{ Babel }} é equivalente a usar a função de sistema {{#Babel: it | en-2 | de-1}} , que pode ser alternativamente chamada diretamente.

Como funciona?

Além de mostrar uma tabela na sua página de usuário, o Babelbox adiciona você automaticamente à categoria associada ao seu nível de compreensão de cada idioma indicado e à categoria geral de cada idioma indicado. A categoria também é criada automaticamente pelo sistema, se ainda não existir porque ninguém indicou esse idioma / nível antes.

Para encontrar alguém que fale um determinado idioma, consulte a Categoria: Usuários por idioma , escolha a subcategoria do idioma que procura e passe para os vários níveis de compreensão. Em geral, os códigos de duas ou três letras que representam os idiomas são retirados da ISO 639 . A lista completa está disponível no Meta-Wiki.

Páginas relacionadas