Transcrição (música)

Da Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para a navegação Ir para a pesquisa

Segundo Nina Gallo [1] , a palavra transcrição no campo musical possui pelo menos quatro significados diferentes:

1. o primeiro significado é o de um ato puramente material - especialmente para fins práticos - do copista que reescreve uma peça musical (por exemplo, o amanuense medieval);

2. o segundo significado é o de reescrever em notação moderna de passagens do passado escritas em notação antiga (por exemplo, canto gregoriano);

3. o terceiro significado é o de escrever por escrito peças musicais pertencentes à tradição oral (por exemplo, canções populares);

4. finalmente, em seu sentido mais difundido hoje, por transcrição entendemos a operação que permite reajustar uma composição musical escrita para um meio fônico específico, tanto para o mesmo meio fônico para o qual a peça foi originalmente concebida (por exemplo., uma versão facilitada ou uma variação virtuosa de uma peça), ou para um meio fônico diferente (por exemplo, uma transcrição orquestral de uma peça escrita para um instrumento, ou vice-versa).

Compositores de todas as épocas, pelos mais variados motivos (práticos, didáticos, populares, comerciais, de estudo, artísticos, ...), transcreveram repetidamente as suas próprias composições e as dos seus antecessores e contemporâneos.

Transcrição para piano

A prática da transcrição atingiu proporções epidêmicas no século XIX, quando a fortuna do gênero da transcrição, combinada com a fortuna do instrumento de piano (o instrumento favorito da aristocracia e da burguesia emergente para a educação musical das crianças), significava que praticamente todas as obras de sucesso foram transcritas para piano: duas mãos, quatro mãos, para dois pianos, para conjuntos de câmara com o piano [1] .

Para usar uma imagem afortunada de Charles Rosen [2] , a transcrição para piano é comparável a uma foto em preto e branco versus um original colorido. Na verdade, foi capaz de representar o original de forma satisfatória, visto que foi capaz de reproduzir o que então eram considerados os aspectos fundamentais da música: as linhas melódicas, as harmonias, o ritmo, com exceção das cores (ie o timbres dos diferentes instrumentos orquestrais e de canto), deixados à imaginação do ouvinte. Foi, portanto, amplamente utilizado para trazer todo o repertório de sucesso da época, e acima de tudo o repertório orquestral e de ópera, para os palácios da aristocracia e as casas da burguesia rica.

A transcrição (e em particular a transcrição para piano) teve, portanto, o mesmo papel no século XIX que o gramofone, disco, rádio e televisão tocados no século XX: era uma ferramenta poderosa para divulgar música, em particular orquestral e ópera. O seu período áureo, que dura cerca de um século, termina de facto no início do século XX, com o estabelecimento dos instrumentos tecnológicos para a difusão da música.

O repertório das transcrições para piano - começando com as dos dois "gigantes" da transcrição, Franz Liszt e Ferruccio Busoni , e continuando com compositores do calibre de Robert Schumann , Sigismund Thalberg , Johannes Brahms , Carl Tausig , Leopold Godowsky , Sergej Rachmaninov , Sergej Prokofiev , Igor Stravinsky - é exterminado.

Também conhecidas do grande público são algumas transcrições orquestrais de composições originalmente concebidas para piano: basta pensar, por exemplo. aos famosos Quadros de uma exposição de Modest Musorgskij , transcritos para orquestra por Maurice Ravel .

A transcrição para violão

A partir do século XVIII, os principais violonistas e compositores de guitarra dedicaram-se simultaneamente ao desenvolvimento deste tipo de composição. Os principais violonistas-transcritores foram Mauro Giuliani , Ferdinando Carulli , Fernando Sor , Francisco Tarrega , Miguel Llobet , Agustin Barrios Mangorè , Andrès Segovia , Yamashita .

São conhecidas do público em geral as famosas transcrições do repertório Bacchiano, em particular as suítes originais para violoncelo BWV 1007 , BWV 1008 , BWV 1009, BWV 1010, BWV 1011, BWV 1012 , as suítes originais para alaúde BWV 995, BWV 996, BWV 997, BWV 998, BWV 999 e o violino corresponde a BWV 1002, BWV 1004, BWV 1006 .

Também são conhecidas as inúmeras transcrições do repertório rossinianas por Mauro Giuliani e as famosas transcrições da era romântica, incluindo Asturia s da Albéniz , os Valses Poeticos por Enrique Granados , Traumerei por Robert Schumann , Clair de Lune por Claude Debussy , Valzers e Notturni por Frederyk Chopin .

Observação

  1. ^ a b Nina Gallo, a transcrição para o piano: História e fortuna . Diaphonia, Barcelona, ​​2017.
  2. ^ Charles Rosen, Piano Notes. O pianista e seu mundo . EDT, Torino, 2008.

Bibliografia

  • Nina Gallo, Piano Transcription: History and Luck , Diaphonia, Barcelona, ​​2017.
  • Charles Rosen , Piano Notes. O pianista e seu mundo . EDT, Torino, 2008.

Itens relacionados

Outros projetos

Música Portal da Música : acesse as entradas da Wikipedia que lidam com música