língua romena

Da Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para a navegação Ir para a pesquisa
Romeno, romeno
Română , Românește
Falado em Romênia Romênia
Moldova Moldova
Sérvia Sérvia
Rússia Rússia
Ucrânia Ucrânia
Hungria Hungria
Turquia Turquia
Chipre Chipre
Croácia Croácia
Bulgária Bulgária
Espanha Espanha
França França
Itália Itália
Estados Unidos Estados Unidos
Canadá Canadá
caixas de som
Total 24-26 milhões de falantes nativos (2016) e 4 milhões de falantes L2
Ranking 48 (2016)
Outra informação
Escrita Alfabeto latino
Cara SVO + VSO flexionado
Taxonomia
Filogenia Línguas indo-europeias
Línguas românicas
Idiomas itálicos
Romances orientais
romena
Estatuto oficial
Oficial em União Européia União Européia
Romênia Romênia
Moldova Moldova
Grécia Grécia
Sérvia Sérvia
Reconhecido como língua minoritária em:
Hungria Hungria
Ucrânia Ucrânia
Bulgária Bulgária
Regulado por Academia Română [1] ;

Academia de Științe em Moldovei [2]

Códigos de classificação
ISO 639-1 ro [1] [2]
ISO 639-2 (B)rum [1] , (T)ron [1] [2]
ISO 639-3 ron (EN)
Glottolog roma1327 ( EN )
Linguasfera 51-AAD-c
Trecho em linguagem
Declaração Universal dos Direitos Humanos , art. 1
Toate ființele humano se nasceu livre și egale în demnitate și în drepturi. Ele sunt înzestrate cu rațiune și conștiință și trebuie să reacționeze unele față de altele în duhul fraternității.
Idioma Ruman .PNG
Distribuição geográfica do romeno
Principais dialetos do romeno
Distribuição de falantes nativos de romeno por local de nascimento

A língua romena ou romena [3] [4] [5] , ou dacoromeno , é uma língua românica balcânica pertencente ao grupo indo-europeu , com fortes influências externas, em particular o eslavo , especialmente a nível regional.

Distribuição geográfica

A língua romena é falada como língua materna por mais de 24 milhões de pessoas na Romênia , Moldávia e em diferentes partes da Sérvia , Bulgária , Rússia , Ucrânia e Hungria . Também é falado pelas comunidades de emigração romena no exterior, especialmente na Itália [6] e na Espanha [7] ; bem como na França , nos Estados Unidos [8] e no Canadá [9] .

Língua oficial

Romeno é a língua oficial da Romênia [10] , Moldávia [11] e da província autônoma de Voivodina na Sérvia [12] .

No estado da Moldávia, a língua oficial é o romeno, mas do ponto de vista jurídico foi definida como a língua moldava , denominação alternativa também incluída na nomenclatura oficial dos códigos ISO 639 [1] [2] . Os dialetos romenos falados na Moldávia também são semelhantes aos falados na região histórica vizinha da Moldávia romena , dentro da Romênia .

Variedade

Com o nome significa romenos, per se, apenas um dos quatro variedades constituintes família língua romena, o único sobrevivente dos dois - o outro é o dalmatian - que formou o balcanoromanzo ; esta variedade é o Dacoromeno .

As línguas do grupo romeno são quatro: dacoromeno (ou romeno), aromeno (ou macedoromeno ), meglenoromeno (ou meglenítico) e istroromeno .

Dacoromaniano (do nome da província romana da Dácia , correspondendo a uma grande parte da atual Romênia ) é a língua oficial de dois estados, Romênia e República da Moldávia . As outras três línguas, também conhecidas por sua posição como línguas romenas sub-danubianas , são faladas como línguas minoritárias (mais ou menos reconhecidas e protegidas) em várias áreas dos Bálcãs : Grécia (meglenoromaniano e aromeno), Albânia (aromeno) , Macedônia do Norte (meglenoromeno e aromeno), Bulgária (meglenoromeno e aromeno), Turquia (meglenoromeno e aromeno) e Croácia (istroromeno); na Romênia, em particular em Dobruja , no Mar Negro , existem importantes colônias aromânicas e meglenoromanianas.

O aromeno é a única língua romena sub-danubiana em relação à qual podemos falar de uma forte consciência linguística, para a qual existem sérias tentativas de normativização e que pode orgulhar-se de uma certa tradição literária; por isso e pela notável diferença estrutural desse idioma em relação ao "irmão mais velho" de Choromeno, alguns lingüistas tendem a considerar o Aromeno uma língua românica em si, separada e no mesmo nível da família romena e dos dalmáticos.

O moldavo é considerado pela maioria dos padrões (Ethnologue-15) apenas uma variante do nome romeno usado na Moldávia [13] .

Origens e estrutura

Ícone da lupa mgx2.svg O mesmo tópico em detalhes: História da Língua Romena .

O mais antigo documento sobrevivente escrito em romeno até nossos dias é uma carta de 1521 , chamada Carta Neacșu . É uma mensagem enviada por Neacșu Lupu , um comerciante de Câmpulung , a Johannes Benkner , príncipe de Brașov , contendo um aviso sobre uma iminente invasão turca da Transilvânia e da Valáquia . Na carta, os empréstimos eslavos são imediatamente evidentes, devido aos muitos séculos de contatos estreitos com os eslavos , embora a raiz latina da língua usada na carta seja clara.

As palavras de origem latina, segundo alguns lingüistas, representariam 82%, com frequência absoluta de 60%. Entre as 112 unidades de texto, 47 palavras de origem latina também podem ser encontradas em 7 outras línguas românicas [14] . De acordo com outra fonte, hoje o léxico romeno conteria 80% de elementos latinos e elementos de outras línguas de acordo com o seguinte esquema [15] :

De todas as línguas românicas, o romeno mostra uma evolução mais natural; na verdade, tem um caráter bastante popular, uma vez que não foi interrompido em seu desenvolvimento por uma literatura clássica em sentido estrito; isso explica, entre outras coisas, o fato de que essa língua tem uma quantidade importante de palavras e formas latinas que não existem mais em outras línguas românicas.

Variações de dialeto

O romeno tem mais dialetos. Todos são semelhantes ao idioma oficial, sendo as diferenças mínimas. Muitas vezes muda o som de algumas vogais, assumindo uma forma gutural. Outra diferença pode ser a adição de uma vogal.

O munteno

Esse é o discurso que mais se assemelha ao idioma oficial. A principal diferença é o desaparecimento da letra l do artigo. É falado nas regiões históricas de Muntênia e Dobruja. As formas regionais mais importantes são:

  • dă em vez de de 'di'
  • pă em vez de pe 'su, a'
  • amu e acuma em vez de acum 'agora' (acu ', acum apocopata)
  • aicea em vez de aici 'qui' (variante: aicișa , acilea )
  • nimenia em vez de nimeni 'nenhum'

L'olteno

Essa variedade é falada na região histórica de Oltenia. O que o distingue do munteno é o uso do passado remoto que alterna o presente perfeito na linguagem atual. O pretérito é usado para uma ação que acabou de ser executada, enquanto o presente perfeito é usado em todas as outras ações que se passaram por pelo menos uma hora. Para este tempo verbal em Oltenia, há uma forma especial para o verbo a fi 'ser', então o pretérito tem duas formas (a outra omite a sílaba do meio -să- ):

  • eu fusăi = fui
  • tu fusăși = fuși
  • el fusível = era
  • nós fusărăm = furăm
  • você fusărăți = furăți
  • ei fusără = fură

O trivial

Isso é da região histórica de Banat . A principal característica é a modificação de ț no palatal c (como em "céu"): por exemplo, a palavra țuică 'brandy' no romeno padrão é pronunciada / ts'uikə /, em Banat é pronunciada / tsi'uika /; Padrão romeno fecior → banatico fișior (fiscior). De ce faci ' che fai' torna-se șe fași ' sce fasci'

O Ardealian

Isso é falado nas regiões históricas de Ardeal e Crișana (essas duas regiões, juntamente com Maramureș e Banat, formam a Transilvânia). As características do Ardealian:

  • o sotaque e a pronúncia das palavras e frases são influenciados pela língua húngara
  • geralmente falando muito devagar
  • a palavra não
  • a palavra "uite" (olhar) é abreviada para "ui"
  • o a que às vezes se torna o
    • exemplo: a fosto fost 'era'
  • adicionando a vogal i
    • exemplo: undeundie ou "une"

O moldavo

Ícone da lupa mgx2.svg O mesmo tópico em detalhes: Língua moldava .

É o dialeto mais distante da língua oficial. É falado nas regiões da Moldávia e Bessarábia (ocupada principalmente pelo atual estado da Moldávia ). Seus recursos são:

  • a pronúncia do grupo ci como și (ou ș no final da palavra)
    • exemplo: ce faci?și fași? 'O que você está fazendo'; de / t͡ʃe fat͡ʃi / torna-se / ʃi faʃi /
  • la e torna-se i (especialmente no final da palavra)
    • exemplo: binebini
  • o grupo pi se torna quem
    • por exemplo , desossarSchinari 'de volta'
  • o ditongo ea torna-se e (uma característica também presente nos dialetos da Transilvânia)
    • exemplo: vedeavide 'para ver'
  • às vezes, a vogal e , após a consoante s ou z , desaparece ou muda para a ou ă
    • searăsară 'noite'
    • mătasemătasă 'seda'
    • zeamăzamă 'sopa'

Recursos evolutivos

Algumas das principais mudanças fonéticas:

  • Lat. qu torna-se p ou c : a qu a → a p ă (água); qu alitas → c alitate (qualidade); qu é → c e (que)
  • ditongação de e e o
    • lat. c e ra → rom. c ea (cera)
    • lat. s ō le → rom. s oa re (sol)
  • iotacism [e][ie] no início da palavra
    • lat. h e RBA → rom. ia rbă (grama)
  • velar [k ɡ] → labial [pbm] antes da consoante alveolar e [w] (exemplo: ngumb ):
    • lat. o ct o → rom. o pt (oito)
    • lat. li ng ua → rom. li mb ă (idioma)
    • lat. si gn um → rom. se mn (sinal)
    • lat. co x a → rom. coa ps ă (coxa)
  • rotacismo [l][r] entre vogais
    • lat. cae l um → rom. ce r (céu)
    • lat. eu l , - l é → rom. meu r e (querido)
  • Alveolar [dt][zs] antes de [e] ou [iː]
    • lat. d eus → rom. z eu (deus)
    • lat. t enēre → rom. a ț ine (para segurar)

Linguagens relacionadas

Entre as línguas e dialetos relacionados do Interior romeno estão a relatar a língua aromena (ou macedoromeno), a língua meglenoromena (ou meglenítico), falada na Grécia na área de Thessaloniki e Macedônia Norte , e a língua istroromena (ou istroromeno ), falada na península da Ístria , agora em perigo de extinção. O moldavo , por outro lado, por alguns padrões (Ethnologue-15, mas não ISO639-3), não é considerado uma língua em si, mas uma variante do nome romeno usado na Moldávia .

Fonologia

Vogais

A língua romena tem sete fonemas vocálicos:

Frente Central Traseira
Fechadas a ɨ você
Médias E ə ou
Abrir para

Semivogais

No idioma romeno, existem quatro semivogais / e̯ /, / i̯ /, / o̯ /, / u̯ /:

  • / e̯ / por exemplo em seară ("noite")
  • / i̯ / ~ / j / por exemplo em miere ("mel")
  • / o̯ / por exemplo em moarte ("morte")
  • / u̯ / ~ / w / por exemplo em ziua ("dia")

As semivogais / e̯ / e / o̯ / sempre precedem a vogal do ditongo, enquanto / i̯ / e / u̯ / podem preceder ou segui-la, constituindo assim ditongos ascendentes e descendentes.

Consoantes

O sistema consonantal romeno
Bilabial Labiodentals Dental Postalveolar Véus Glotais
Nasal m n
Oclusivo p b t d k ɡ
Affricate
Fricativa f v s z ʃ ʒ h
Vibrante r
Approximants eu

Alfabeto e pronúncia

Ícone da lupa mgx2.svg O mesmo tópico em detalhes: Ortografia da língua romena .

O alfabeto romeno contém 31 letras. A tabela abaixo explica a pronúncia precisa de cada som, dígrafo e / ou combinação em particular.

Letra o

dígrafo

Transcrição

IPA

Explicação
para /para/ É um "a" de lbero.
para / ə / É uma vogal neutra, que é o schwa, obtida imaginando-se declamar as consoantes do alfabeto ("a, bi, ci, di, e, effe, gi ...") sem o nome da letra e mantendo apenas o som ("a, b, c, d, e, f, g ..."). Este som, por exemplo, pode ser encontrado no final de uma palavra, por exemplo, galeră, lanternă, romanică (românico), limbă (idioma), ăsta (this). Se desejado, pode ser considerado um "a" muito reduzido, suavizado e defonologizado.
para; î-, -î / ɨ / É um "i" de p i la, mas não com a ponta da língua próxima ao palato, mas com o dorso da língua voltado para a cavidade do palato. O som, também presente em russo e polonês ("y"), aproxima-se bem se você imaginar que está pronunciando o "i" segurando uma caneta entre os dentes, como um cachorro segurando um osso na mandíbula. Esta letra é sempre encontrada dentro da palavra. Seja no início ou no final, î é escrito por razões puramente estéticas. Um exemplo é "în" (in). Observe os acentos circunflexos, que mostram bem como o som é uma vogal média e não frontal ou posterior. Por outro lado, o floreio acima do "a" sinaliza que a vogal é neutra, é uma espécie de "a" lenizado. em alemão, norueguês e inglês médio, o schwa é encontrado no -e átono. Finalmente, antes de uma reforma ortográfica de 1904, a vogal alta central era representada por 5 letras todas com o circunflexo: â, ê, î, ô (raro), û. Durante o governo comunista, de 1953 a 1993, apenas o î foi imposto na grafia: posteriormente foi estabelecido que o â permaneceria apenas no nome "România". Esta reforma foi abolida e desde 1993 apenas -â-, î permanecem.
E; E- /E/; / je / - É um "e" de um e llo. Em poucas palavras em romeno, no início da palavra torna-se um ditongo, o "ie" de uma hiena: el, ei, este, eram ... Um bom dicionário desambigua a pronúncia irregular no início de uma palavra. Antigamente, a ĕ também era usada, sempre pronunciada como uma vogal neutra / ə / mas que desambigava muito bem a etimologia: se a vogal neutra em latim vinha de um "a" antigo, ă era usada; se derivava de um "e" antigo, era usado ĕ, por exemplo, împărat <împĕrat <imperator.
a /a/; / j / - É um "i" de p i la, vogal anterior.
ou /ou/ É um "o" de o cchio, vogal / procheila arredondada. Uma vogal arredondada é pronunciada com os lábios arredondados para formar um círculo, sem necessariamente projetá-los para fora. Nos tempos antigos, um "ó" / oa / era usado para indicar que o ditongo "oa" de hoje era derivado de uma palavra latina com a vogal "o" / o / que mais tarde foi transformada em um ditongo, por exemplo, foarte <fórte <forte .
você; você / você /; / y / É um "u" de uma última vogal arredondada. Em raros empréstimos do francês e em palavras alemãs com "ü" (o trema / trema / tréma no "u"), se a pronúncia original for fielmente rastreada, torna-se um "i" de pequeno, mas arredondado (falantes não educados podem aproximar e acomodá-lo como o ditongo / ju /). Nos tempos antigos, a vogal -ŭ também estava presente, principalmente silenciosa e usada apenas no final da palavra. Se pronunciado, geralmente representava os ditongos "eu, au", anteriormente escritos "eŭ, aŭ". Hoje, às vezes é visto na grafia antiga do nome de um famoso poeta simbolista romeno que viveu entre os séculos 19 e 20, Mateiu Caragiale (Mateiŭ Caragiale), autor do "Craii de Curtea-Veche" (1929).
b / b / É um "b" de b alena, consoante expressa. Diz-se que uma consoante é "expressa" se a palma da mão ao redor da garganta sentir as vibrações das cordas vocais. Compare "fffff" e "ssss" com "mmm" e "vvvvv".
ca, co, cu / k / - É um "c" de c ane, uma consoante surda.
ce, ci / t͡ʃ / - É um "nós" c IELO, surdo consonantal. A pronúncia muda devido a uma palatalização desencadeada pela presença das duas vogais anteriores -e, -i. A palatalização também está presente em italiano, francês, espanhol (mas não com a letra "g"), português, inglês, polonês. Se a palavra terminar em -ci sem acento, o / i / pode cair na pronúncia. Além disso, na grafia arcaica, palavras que terminam em -ci (e ainda outras em -i) foram escritas como -cĭ, em que o diacrítico no "i" enfatizava a palatalização (por exemplo, Grecĭ, lupĭ,> Greci, lupi) . Hoje, o -ĭ não faz mais parte do alfabeto. Finalmente, nas combinações -cce- e -cci-, o duplo é pronunciado / kt͡ʃ /: é como se estivesse dividido em dois, com o segundo som palatalizado. Todas as outras combinações não existem em romeno, exceto em empréstimos. "cc" é a única duplicação presente em palavras romenas que não são empréstimos.
quem quem / k / - É um "che" de ch ela, uma consoante surda. O "h", como em italiano, é um dispositivo de grafia que sinaliza a ausência de palatalização.
d / d / É um "d" do corpo, consoante expressa.
f / f / É um "f" de f arfalla, consoante surda.
ga vai, gu / g / - É um "g" de g alera, consoante expressa.
ge, gi / dʒ / - É um "ge" de g Elate, consoante expressa. Também aqui, como no italiano e em outras línguas, ocorre uma palatalização. Se a palavra terminar em -gi sem acento, o / i / pode cair na pronúncia. "Dd" duplo não existe em romeno.
ghe, ghee / g / - É um "ghee" iro gh, consoante expressa. Também aqui, o "h" indica a ausência de palatalização pela caligrafia.
h; -h ~ / h /; - / x / É uma aspiração surda, como em inglês " h ave" e em alemão (em muitas outras línguas, como italiano, espanhol, português, catalão e francês, é surdo). A aspiração é moldada de acordo com a próxima vogal. O caso mais marcante é o de / u /: aqui o / h / é remodelado em a / x /, que é um "c" de c ane sem contato entre os órgãos. O mesmo som é ouvido se "h" estiver no final da palavra. Preste atenção aos dígrafos ch- e gh-.
j / ʒ / É um "gi" g iorno, som e sem contato entre órgãos. O mesmo som também está presente em francês e no árabe coloquial padrão.
k / k / É um "k" de k oala, uma consoante surda. Ele é encontrado em empréstimos .
eu /EU/ É um "l" de l eva, consoante expressa.
m / m / É um "m" M anus, consoante expressa. Na combinação -mf- , devido a um fenômeno de assimilação as mudanças / m / no som labiodental / ɱ /: é um "m" pronunciado com os incisivos da arcada superior em contato com o lábio inferior, como no italiano a nf Now.
n / n / É um "n" de n ave. Nas combinações -nc-, -ng- e -nh-, o / n / sempre por assimilação se ajusta na seguinte consoante e se remodela em a / ŋ /: ou seja, é a / n / pronunciado sem a ponta da língua, mas com o dorso da língua, como no italiano pa nc a e fa ng o. Assim, obtemos / ŋk /, / ŋg / e a pronúncia fixa / ŋx /. Não ocorrem nasalizações, como em português e francês.
p / p / É um "p" de p na consoante surda.
q (u) - / k / É um "c" de c ane, uma consoante surda. É encontrado em empréstimos e geralmente é seguido por um ditongo que começa com "u". Como os empréstimos são principalmente espanhóis e franceses, o "u" no ditongo não é pronunciado. Além disso, se o empréstimo for francês e terminar em -que, apenas o - / k / será ouvido (por exemplo, époque, Monique).
r; -r- / r /; - / ɾ / - É um "r" de co pa r, consoante expressa. Se no início e no final da palavra, é polivibrante; se intervocálica e pré-calórica, reduz-se a um "r" monovibrante como na arare italiana e na cidade inglesa americana, melhor. Em romeno não há "rr", disponível apenas em empréstimos.
s, ț / s / É um "s" de s enza, uma consoante surda.
ș / ʃ / É um "esqui" de sc ienza, surdo consoante. Para escrevê-lo, os romenos usam uma única letra, o "s", que, no entanto, é modificada com o gancho ou aspas na parte inferior. Não é uma cedilha diretamente anexada à carta, da qual a variante ş seria obtida. A última é amplamente difundida, mas, em uma visão prescritiva (e não descritiva) da língua, é uma grafia incorreta. A variante nasceu pela falta das aspas ao fundo nas fontes de computador, pela falta de uma padronização inicial e talvez também pela semelhança dos dois diacríticos. A variante "sh", que é fácil de escrever e difundida, também é considerada incorreta.
t / t / É um "t" de t avolo, consoante surda.
v / v / É um "v" de v ela, consoante expressa.
C / w / -, / v / - É um "u" de q u aglia, que é a semivogal alta arredondada / w / -, ou um "v" de v ela, consoante sonora. É encontrado em empréstimos em que um ditongo está presente no empréstimo e a pronúncia correta deriva do empréstimo. Por exemplo, se o empréstimo vier do alemão, será / v /.
x / ks /; - / gz / - No início e no final de uma palavra (exceto em empréstimos franceses, onde é silenciosa) e na posição pré-consonante (por exemplo, xenofobia, expresie) é um "cs" de cla cs on: é um encontro consonantal surdo de dois membros . Se for intervocálico, é expresso em / gz /.
y / j / - É um "i" de i ena, que é a semivogal alta / j / -. É usado em empréstimos em que um ditongo está presente no empréstimo.
z / z / É um "S" de s ess mas sonorized, isto é, com a adição das vibrações das cordas vocais. Alternativamente, pode ser pensado como um "z" sonoro de z anzara, mas sem contato de órgão. Este som também está presente em português, francês e árabe padrão. Nos tempos antigos, a letra d̦ (um "d" com um ponto abaixo) era usada pronunciada como / z / para indicar como o som / z / vinha de uma palavra latina que começava em / d / e depois lenita, por exemplo, zece (dez ) <d̦ece <dezembro; zi <d̦i <morre.

Em conclusão, acrescenta-se que nas palavras ortograficamente idênticas, mas com uma posição diferente do acento tônico (pense no italiano "ancòra" VS "àncora" ou "calamìta" VS "calamità"), um acento agudo pode ser usado para elimine a ambiguidade do significado, por exemplo, cópii ("as cópias") VS copíi ("crianças"), éra ("a era") VS erá ("era"), ácele ("agulhas") VS acéle ("estes") e încúie ("ele trava") VS încuié ("ele trava "). Às vezes, esses acentos agudos derivam do fato de que a palavra é um empréstimo e, portanto, refletem a conservação da grafia original, por exemplo, bourrée .

Também é adicionado que no romeno coloquial há um clique (ou seja, um som produzido sem fluxo de ar dos pulmões) também presente em italiano: "tsk-tsk", equivalente a um "ci" para olá, mas pronunciado imaginando chupar a ponta do idioma. O clique, escrito "nț" se simples, é usado para dizer não ("nu") junto com a exclamação îm-îm ou mm, não mais clique e corresponde ao "mh-mh" italiano; se os cliques forem dois e escritos "tț", eles expressam desaprovação geral.

Finalmente, uma outra exclamação é produzida por uma consoante sonora vibrante e bilabial, que é produzida pela vibração de ambos os lábios: é / ʙ /, que corresponde distantemente ao italiano "brrrrr" para indicar frio amargo.

Em romeno, o acento tônico (copè na pronúncia) é geralmente encontrado no final da raiz e nunca afeta as vogais na terminação, inflexão, etc. Na conjugação de verbos, pode haver algumas mudanças no sotaque. A mais conhecida e dramática é a terceira pessoa do singular no presente e no passado remoto, que também cria uma homografia desvendada com o acento (também pode ser marcada se já houver um diacrítico na vogal. Simplesmente, o acento agudo é marcado acima do diacrítico).

Gramática

Substantivo

Possui três gêneros: feminino, masculino e neutro.

O romeno tem uma gramática particular, diferente daquela das línguas ítalo-ocidentais : o artigo definido é colocado no final da palavra; portanto, falamos de um artigo enclítico .

  • Masculino singular terminado em consoante ou em u :
-ul: om ul (homem)
-l: bou l (o boi)
  • Plural masculino terminando em consoante ou u :
-i: oameni i (homens)
boi i (os bois)
  • Masculino singular terminando em e :
-le: președinte le (o presidente)
  • Plural masculino terminando em e :
-i: președinți i (os presidentes)
  • Singular feminino terminado em ă :
-a: gorda a (a menina)
  • Plural feminino terminado em ă :
-le: fete le (as meninas)
  • Singular feminino terminado em e :
-ea: mar ea (o mar)

Nota: mare (o mar) era neutro em latim, desde então o gênero neutro foi extinto, então agora mare é masculino em italiano, feminino em romeno.

  • Plural feminino terminado em e :
-le: mări le (os mares)

Em romeno, há declinações para os casos dativo, genitivo e vocativo, diferentes das formas para o nominativo e o acusativo

Caso Singular (indefinido) Singular (definido) Plural (indefinido) Plural (definitivo)
Nome om om ul oameni oameni i
Genitivo (a, al, ai, ale) unui om (a, al, ai, ale) om ului (a, al, ai, ale unor) oameni (a, al, ai, ale unor) oameni lor
Dativo unui om om ului unor oameni oameni lor
Acusativo por exemplo, um om pe om ul Pe Nişte Oameni pe oameni eu
Vocativo om ule om ule oameni lor oameni lor
Caso Singular (indefinido) Singular (definido) Plural (indefinido) Plural (definitivo)
Nome fadas gordo a festa fete le
Genitivo (a, al, ai, ale unei) f ete (a, al, ai, ale unei) f ete (a, al, ai, ale unor) festa (a, al, ai, ale unei) fete lor
Dativo unei f ete h etei unor fete hete lor
Acusativo pe ou fată pe gordo a pe nişte fete pe fete le
Vocativo gordo o gordo o fete lor fete lor

Verbo

O romeno tem oito modos verbais: indicativo , subjuntivo , imperativo , condicional , gerúndio , particípio , supino e infinitivo . I verbi sono divisi in quattro coniugazioni, a seconda di come termina l'infinito: - a , - ea , - e , ed - i .

L'infinito del verbo si forma con la particella a ("di"), messa prima del verbo.

Esempio: a arunca (gettare)

  • Indicativo (indicativ):
eu tu el/ea noi voi ei/ele
Presente (prezent) arunc arunc i arunc ă arunc ăm arunc ați arunc ă
Futuro (viitor) voi arunca vei arunca va arunca vom arunca veți arunca vor arunca
Futuro anteriore (viitor anterior) voi fi aruncat vei fi aruncat va fi aruncat vom fi aruncat veți fi aruncat vor fi aruncat
Passato remoto (perfect simplu) arunc ai arunc ași arunc ă aruncar ăm aruncar ăți arunc ară
Passato prossimo (perfect compus) am aruncat ai aruncat a aruncat am aruncat ați aruncat au aruncat
Imperfetto (imperfect) arunc am arunc ai arunc a arunc am arunc ați arunc au
Trapassato (mai mult ca perfect) arunc asem arunc asei arunc ase arunc aserăm arunc aserăți arunc aseră
  • Congiuntivo (conjunctiv):
eu tu el/ea noi voi ei/ele
Presente (prezent) să arunc să arunc i să arunc e să arunc ăm să arunc ați să arunc e
Perfetto (perfect) să fi aruncat să fi aruncat să fi aruncat să fi aruncat să fi aruncat să fi aruncat
  • Condizionale (conditional):
eu tu el/ea noi voi ei/ele
Presente (prezent) arunca ai arunca ar arunca am arunca ați arunca ar arunca
Perfetto (perfect) fi aruncat ai fi aruncat ar fi aruncat am fi aruncat ați fi aruncat ar fi aruncat
  • Imperativo (imperativ):
tu aruncă
voi aruncați

Lessico

Colori

romeno italiano
negru nero
alb bianco
albastru blu
roșu rosso
galben giallo
gri grigio
verde verde
portocaliu arancione
maro marrone
mov, violet viola

Numeri

1 unu 11 unsprezece (unșpe)
(lit. uno verso dieci )
2 doi 12 doisprezece (doișpe)
3 trei 13 treisprezece (treișpe)
4 patru 14 paisprezece (paișpe)
5 cinci 15 cincisprezece (cinșpe)
6 șase 16 șaisprezece (șaișpe)
7 șapte 17 șaptesprezece (șaptișpe)
8 opt 18 optsprezece (optișpe)
9 nouă 19 nouăsprezece (noușpe)
10 zece 20 douăzeci (douăzeci)

Breve frasario

"Romeno" (persona): "Român"
"Ciao": "Salut" o "Bună"
"Come stai?": "Ce mai faci?" ( abbreviazione "Ce faci?")
"Come ti chiami?": "Cum te numești?" / "Cum te chemi?"
"Arrivederci": "La revedere"
"Ci vediamo": "Pa" / "Ne vedem"
"Per piacere": "Vă rog frumos"
"Mi dispiace": "Îmi pare rău"
"Grazie": "Mulțumesc" / "Mersi"
"Prego": "Cu plăcere"
"Sì": "Da"
"No": "Nu"
"Non capisco": "Nu înțeleg"
"essere": "a fi" ( sunt, ești, este / e, suntem, sunteți, sunt )
"avere": "a avea" ( am, ai, are, avem, aveți, au )
"fare": "a face" (fac, faci, face, facem, faceți, fac)
"dire": "a zice" (zic, zici, zice, zicem, ziceți, zic)
"Dov'è il bagno?": "Unde este baia?"
"Parli italiano?": "Vorbești italiana?"
"Parla (Lei) italiano?": "Vorbiți italiana?"
"Complimenti": "Felicitări"
"Dove vai questa sera?": "Unde mergi în seara asta?"
"Io rimango a casa, ho tante cose da fare": "Eu rămân acasă, am multe lucruri de făcut"
"Ti amo": "Te iubesc"
"Andiamo a lavorare ": "Mergem să muncim"
"Ci sentiamo": "Ne mai auzim"
"felice": "fericit"
"bello": "frumos"
"brutto": "urât"
"lacrima": "lacrimă"
"casa": "casă"
"freno": "frână"
"monte": "munte"

Note

  1. ^ a b c d ( EN ) Codes for the Representation of Names of Languages , su loc.gov , Library of Congress. URL consultato il 1º agosto 2011 ( archiviato il 28 aprile 2019) .
  2. ^ a b c ( EN )Documentation for ISO 639 identifier: mol , su sil.org , SIL International. URL consultato il 1º agosto 2011 ( archiviato l'11 ottobre 2012) .
  3. ^ In italiano i due termini sono equivalenti, anche se la lemmatizzazione dei lessici successivi al 2010 (cfr. ad esempio il Devoto-Oli 2012, o il Vocabolario Treccani ) privilegia la dizione "romena".
  4. ^ romèno in Vocabolario , su Treccani.it . URL consultato il 19 settembre 2020 ( archiviato il 4 marzo 2021) .
  5. ^ Matilde Paoli, Si dice romeno o rumeno? - Consulenza Linguistica , su AccademiaDellaCrusca.it , 14 ottobre 2013. URL consultato il 19 settembre 2020 ( archiviato il 28 ottobre 2020) .
  6. ^ Rapporto Istat - La popolazione straniera residente in Italia al 1 gennaio 2010 ( PDF ), su istat.it . URL consultato il 21 maggio 2010 (archiviato dall' url originale il 31 marzo 2010) .
  7. ^ Instituto Nacional de Estadística: Avance del Padrón Municipal a 1 de enero de 2010. Datos provisionales. ( PDF ), su ine.es . URL consultato il 21 maggio 2010 ( archiviato il 23 giugno 2017) .
  8. ^ US census Bureau , su factfinder.census.gov . URL consultato il 21 maggio 2010 (archiviato dall' url originale il 12 febbraio 2020) .
  9. ^ target audience - Demographic Information - Sarmis ROMEDIA , su www12.statcan.ca . URL consultato il 21 maggio 2010 ( archiviato il 24 dicembre 2018) .
  10. ^ Romania , su The World Factbook , Central Intelligence Agency . URL consultato il 5 luglio 2013 ( archiviato il 15 maggio 2020) .
  11. ^ Moldova: il romeno, lingua ufficiale , su rri.ro . URL consultato il 19 marzo 2014 ( archiviato il 20 marzo 2014) .
  12. ^ Basic facts about Vojvodina , su viplc-backatopola.com . URL consultato il 5 luglio 2013 (archiviato dall' url originale il 15 giugno 2013) .
  13. ^ Per la problematica lingua romena/moldava cf in francese Republica Moldova, un Etat en quête de nation , Paris : Non Lieu, 2010, pp. 169-213
  14. ^ Ion Rotaru, Cuvintele bătrâne românești , Bucarest, 1981, p. 62–65.
  15. ^ Marius Sala et alii (coord), Vocabularul reprezentativ al limbilor romanice , Bucarest, Editura Științifică și Enciclopedică, 1988, p. 19–79.

Voci correlate

Altri progetti

Collegamenti esterni

Controllo di autorità Thesaurus BNCF 157 · LCCN ( EN ) sh85115036 · GND ( DE ) 4115807-6 · BNF ( FR ) cb11936910q (data) · BNE ( ES ) XX531452 (data) · NDL ( EN , JA ) 00569805