Linguagem de sinais

Da Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para a navegação Ir para a pesquisa
Uma animação do alfabeto da linguagem de sinais (SLA)
Intérprete de linguagem de sinais no "Heumarkt" em Colônia, Alemanha, durante o ColognePride 2006. [1]
Preservação da Língua de Sinais (1913)

As linguagens de sinais são linguagens que transmitem seus significados por meio de um sistema codificado de sinais manuais, expressões faciais e movimentos corporais. Eles são usados ​​pelas comunidades de sinalização às quais pertencem principalmente os surdos . É uma forma de comunicação que contém aspectos verbais (sinais) e aspectos não verbais (expressões suprassegmentais de entonação, por exemplo) como todas as línguas faladas ou de sinais.

Em 2017, a ONU estabeleceu que, a partir de 2018, o Dia Internacional das Línguas de Sinais será comemorado no dia 23 de setembro de cada ano [2] .

Descrição

A comunicação se dá produzindo o que para um leigo podem parecer gestos banais, quase improvisados, de expressividade semântica limitada, mas que na verdade são signos precisos feitos com uma ou ambas as mãos e têm um significado específico, codificado e estabelecido, como acontece com as palavras . Cada um deles recebe um significado , ou mais significados. As linguagens de sinais exploram o canal visual-gestual, de modo que a mensagem é expressa com o corpo e percebida com a visão .

Linguagens de sinais nos estados-nação

As línguas de sinais estão relacionadas a comunidades surdas em todo o mundo: diferentes sistemas de sinais correspondem a diferentes nações e, portanto, uma língua diferente:

E assim por diante. Também existe uma proposta de língua válida internacionalmente, Signuno , baseada no Esperanto .

Deve-se ressaltar também que, à semelhança do que ocorre com as línguas comuns, as línguas de sinais podem apresentar, dentro de um mesmo país, ligeiras variações regionais e, em alguns casos, até dentro da mesma cidade entre círculos de vários institutos como o Nacional de Surdos. Organização e suas variantes dialetais e suas variantes na cidade de Roma, por exemplo. entre o instituto de V. Nomentana e o Smaldone).

Linguagens de sinais extintas

Do ponto de vista histórico, infelizmente, ainda hoje não há documentação, como livros ou dicionários ou imagens ou vídeos, das línguas de sinais que desapareceram ou são desconhecidas, como a língua de sinais de Martha's Vineyard ou da Rennellesse linguagem de sinais , a linguagem de sinais do francês antigo , a linguagem de sinais de Kent , a linguagem de sinais de Sandy River Valley [6] ou a linguagem de sinais de Henniker [6] .

História

A comunicação visual dos surdos é conhecida desde a antiguidade, ainda que as notícias sobre o que então se chamava linguagem mímica ou gestos sejam muito fragmentadas. O primeiro a descrever em seus escritos de forma mais sistemática a língua de sinais usada por seus alunos surdos é o educador e fundador da Escola de Surdos de Paris , o Abbé de L'Épée , que, na segunda metade dos anos 1700, decide utilizar esta forma de comunicação para ensinar a língua escrita e falada, acrescentando signos por ele criados correspondentes a elementos gramaticais e sintáticos da língua francesa .

O alfabeto ASL (americano)
Frontispício do abbecedário demonstrativo espanhol de Juan Pablo Bonet, de 1620

Sicard, sucessor de L'Épée, foi um grande estudioso da língua de sinais e, em geral, entre os iluministas franceses, no mesmo período, pode-se encontrar um interesse pelos diferentes aspectos da comunicação humana. O americano Thomas Hopkins Gallaudet , fascinado pela obra de Sicard, foi para a França e, após um ano de treinamento no instituto para surdos de Paris, decidiu retornar à sua terra natal em 1816 . Na viagem de volta ao navio durou um ano aprendendo a Língua de Sinais Francesa (LSF) como um educador de surdos do instituto que traz consigo, Laurent Clerc . Gallaudet trouxe a língua de sinais francesa para os Estados Unidos, que se espalhou graças ao nascimento de instituições para surdos, começando com a primeira escola em Hartford , Connecticut . A LSF, combinada com a sinalização então em uso pela população local, deu origem à American Sign Language (ASL) e as semelhanças entre as duas línguas ainda são significativas hoje. Gallaudet também é famoso por ter fundado a primeira universidade do mundo para surdos .

Também na Itália existe uma língua de sinais e é usada entre os surdos: há evidências de educadores surdos da primeira metade do século XIX. Mas durante a II Conferência Internacional sobre a educação de surdos e mudos realizada em Milão em 1880 e o giro rigidamente oralista que a acompanhou, de fato bloqueou a difusão da língua de sinais especialmente no campo educacional: proibida nas salas de aula, mas generalizada no A língua gestual dos corredores sofreu um empobrecimento linguístico, mas sobretudo falta de consciência de que a língua gestual italiana é a língua materna dos surdos, não inferior à língua dos ouvintes. Em todos os países, porém, a língua de sinais começa a ser estudada do ponto de vista linguístico apenas a partir dos anos sessenta .
William Stokoe , pesquisador americano, foi o primeiro a demonstrar que essa forma de comunicação não é uma simples mímica, mas uma linguagem real, com léxico e gramática próprios, capaz de expressar qualquer mensagem.

Cultura de massa

No filme The Tribe ( Plemya ) está presente e é o único filme totalmente em diálogo com a linguagem gestual ucraniana. É o primeiro filme da história do cinema a ser rodado sem uma palavra.

Sintaxe

Dois intérpretes de língua de sinais trabalham lado a lado em uma reunião da associação estudantil
Uma escultura feita pela artista Zuzana Čížková em Praga , República Tcheca , em Smichov

A língua de sinais italiana é uma verdadeira língua do ponto de vista sociológico, como expressão de uma comunidade: a comunidade dos surdos italianos. É também uma língua real com sua própria estrutura e sintaxe : muitas vezes é diferente do italiano, mas pode ter semelhanças incríveis com outras línguas orais. Os verbos, por exemplo, não se conjugam com base no tempo, mas devem coincidir tanto com o sujeito (como no italiano) quanto com o objeto da ação, como ocorre no basco . Existem formas pronominais numéricas para indicar "nós dois, vocês dois" (como o dual do grego antigo ) e até mesmo "nós cinco, vocês quatro, os três". A concordância de verbos, adjetivos e substantivos não se baseia no gênero (masculino e feminino como no italiano), mas na posição no espaço em que o sinal é feito. Existem diferentes formas para o plural "normal" e o plural distributivo, distinção desconhecida nas línguas europeias, mas conhecida nas línguas oceânicas. O tom de voz é substituído pela expressão facial: há uma expressão para perguntas diretas ("Você vem?", "Você está estudando matemática?") E outra para perguntas complexas (" quando você vem?", " O que você está estudando? ", " Por que você está chorando? ") Um para os imperativos (" Vamos! "," Estude! ') E outros para indicar as cláusulas relativas ("o livro que comprei, a garota que você estava falando ").

Uma comunicação mediada pelo videofone

O sinal de cada linguagem de sinais pode ser dividido em 4 componentes essenciais:

  • movimento,
  • orientação,
  • configuração,
  • Lugar, colocar

(ou seja, os quatro componentes manuais do sinal)

e 3 componentes não manuais:

  • expressão facial,
  • postura e
  • componentes orais.

Deste último elemento, os componentes orais, por serem representados apenas algumas vezes por uma labialização semelhante à fala, acredita-se que não pertençam propriamente à língua de sinais, exceto nos aspectos secundários em que o sinal é identificável e totalmente inteligível graças ao outros componentes.

Um intérprete fala em língua de sinais alemã

É, portanto, uma contribuição das línguas orais cuja influência nas línguas de sinais se manifesta por uma educação opressora que não permitia, e às vezes até hoje não permite, o uso natural da língua de sinais para surdos com propósitos óbvios de ' integração '(forçada e unilateral): muitos surdos, por exemplo, usam para marcar o verbo na última posição (ex: bebê mamãe fala com ela ) ao se comunicarem em Lis, porém nas traduções para a televisão o verbo é frequente colocado na segunda posição, imitando o italiano.

Outro sintoma evidente da teimosa busca pela 'integração' é a pseudo-língua denominada "Italiano Signed", ou seja, o uso de signos com estrutura gramatical da língua italiana ou, ainda, o uso do alfabeto manual ( digitação ) quando o signatário sente sua falta, o cherema corresponde ao fonema das línguas faladas. Nesse caso, podemos falar de pares mínimos nos referindo a dois signos que diferem apenas em um dos componentes essenciais. Algumas funções gramaticais são desempenhadas por expressões faciais, como a forma interrogativa. É possível, no entanto, com um único signo que incorpore vários elementos para representar frases inteiras ou suas partes consistentes e significativas; portanto, existem sinais particulares - como os chamados classificadores - que desempenham várias funções.

É importante não confundir termos aparentemente equivalentes, como "linguagem de sinais" e "linguagem de sinais". Isso porque o termo "linguagem", pelo menos segundo De Mauro Paravia , indica genericamente a capacidade inata do ser humano de se comunicar em uma (ou mais) linguagem, independentemente de se usar a voz ou o corpo. para transmitir essa linguagem. O termo "linguagem" designa, portanto, um subconjunto muito específico das várias "línguas".


Observação

  1. ^ ( DE ) ERA SEU ORGULHO DE DER COLOGNE? , em colognepride.de , Kölner Lesben- und Schwulentag eV. Recuperado em 31 de outubro de 2018 ( arquivado em 31 de outubro de 2018) .
  2. ^ Anúncio arquivado em 14 de abril de 2019 no Internet Archive . da 4ª Conferência Nacional LIS, Roma, 2018.
  3. ^ ENS: Quando nasceu a linguagem gestual? Arquivado em 17 de setembro de 2012 no Internet Archive .
  4. ^ LIS , na organização surda nacional ONLUS . Página visitada em 5 de janeiro de 2021.
  5. ^ Linguagem de sinais: uma linguagem para todos , em sordionline.com , Sordionline. Recuperado em 31 de outubro de 2018 ( arquivado em 31 de outubro de 2018) .
  6. ^ a b Lane, Pillard, & origens francesas do Surdo-Mundo americano: Assimilando e diferenciando sociedades e sua relação com a modelagem genética, 2000 , The Signs of Language Revisited, Emmorey & LaneEmmorey & Lane.

Bibliografia

  • Carmela Bertone, Fundamentos da gramática da língua de sinais italiana , 2011
  • Horace Romeo, Gramática dos signos: a linguagem dos signos em 1300 imagens e 150 frases , ed. Zanichelli, 1997

Itens relacionados

Outros projetos

links externos

Controle de autoridade Thesaurus BNCF 33607 · LCCN (EN) sh85122390 · GND (DE) 4129609-6 · BNF (FR) cb11932219x (data) · NDL (EN, JA) 00571306