ISO 639-3

Da Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para a navegação Ir para a pesquisa

ISO 639-3 é a terceira parte da norma internacional ISO 639 , um sistema desenvolvido para classificar todos os idiomas incluindo todos os idiomas falados no mundo, associando cada idioma a um código de identificação único.

A terceira seção da ISO 639 é um índice que atribui códigos de 3 letras ( alfa-3 ) a um vasto catálogo de línguas, incluindo línguas modernas, antigas, extintas e até mesmo artificiais, incluindo dialetos e línguas reservadas, para um total de 7776 elementos. O objetivo é construir um índice geral e o mais detalhado possível que inclua qualquer tipo de linguagem humana natural falada no mundo.

Este novo código aperfeiçoa o trabalho realizado com a versão anterior da ISO 639-2 , completando e retificando a classificação. A ISO 639-3 foi projetada para não entrar em conflito com a ISO 639-2 (por esta razão, todos os elementos presentes na ISO 639-2 são equipados com um novo código de identificação - com exceção das famílias de idiomas ou coleções de idiomas, excluídos da ISO 639 -3 e reintroduzida apenas na ISO 693-5 posterior). As combinações permitidas pela escolha de uma codificação composta por 3 letras ( alfa-3 ), permite classificar um vasto conjunto de línguas.

Inicialmente, previa-se a atualização e verificação anual dos códigos assim elaborados, a fim de aperfeiçoar ainda mais o trabalho de classificação realizado.

A versão publicada em 2007 é ISO 639-3: 2007 : Códigos para a representação dos nomes de idiomas - Parte 3: Código alfa-3 para cobertura abrangente de idiomas .

Sintaxe de codificação

Ícone da lupa mgx2.svg O mesmo tópico em detalhes: Códigos ISO 639-3 .

Os idiomas são atribuídos a um código de três letras seguido opcionalmente por duas letras que identificam respectivamente o escopo e o tipo .

Alcance

  • linguagem individual (I) em seu próprio direito, independente
  • linguagem macrolinguagem (M) que gera subtipos evoluídos
  • coleções grupo de línguas intimamente relacionadas
  • reservado para uso local ( qaa para qtz )
  • especiais (S) reservados para situações indeterminadas ou múltiplas ( und , mul e zxx )
  • versão de dialetos derivada de outro idioma

deve-se notar que o significado -dialects- indica uma variante linguística e a ISO aplica alguns critérios para identificar essas variantes que, no entanto, não se baseiam apenas em critérios linguísticos [1] . De fato, várias críticas têm sido feitas à ISO justamente no caso da definição das línguas a serem incluídas como dialetos [1] [2] . Em qualquer caso, deve-se considerar que a inclusão na ISO 693-3 não diferencia entre idiomas ou dialetos, mais do que qualquer outra coisa, a presença na ISO 693-3 indica se um dialeto é uma variante linguística definida o suficiente para ser capaz de ter seu próprio código em vez de ser agregado em outro idioma.

Tipo (tipo)

  • língua viva (L) ativa, usada como língua materna por alguém vivo.
  • extinto (E) idioma extinto, não mais usado
  • linguagem antiga (A) muito documentada, mas extinta nos tempos antigos
  • idioma histórico (H) do qual um ou mais idiomas foram derivados em tempos históricos
  • linguagem artificial construída (C)

deve-se notar que para a língua -antigo, um critério de literatura, educação e comunidade falante é usado, enquanto para a língua -extinta- o critério de inteligibilidade é suficiente

Novo em comparação com ISO 639-2 e ISO 639-1

A ISO 639-3 representa uma tentativa de construir um índice de linguagem muito mais detalhado, que, como os anteriores, leva em consideração a literatura produzida nas várias línguas, mas difere na tentativa de dar um relato mais detalhado da situação concreta da línguas. falar. As principais características da ISO 639-3 são:

  • A inclusão no índice de muito mais macrolinguagens . Isso inclui novos elementos e elementos já codificados anteriormente. Especificamente, existem 56 elementos que na ISO 639-2 foram catalogados como uma linguagem, e que na ISO 639-3 foram catalogados como macrolinguagem. Isso significa que, em certos contextos, um idioma, que antes era considerado um simples "dialeto" de um idioma ISO 639-2, de acordo com o padrão ISO 639-3, pode ser considerado um idioma por si só.
  • A diferença de tratamento reservada às famílias linguísticas , cuja primeira indexação já havia sido realizada com a ISO 639-2. Esses elementos foram totalmente excluídos da ISO 639-3, que se concentra exclusivamente em idiomas e macrolinguagens. As famílias de idiomas são reindexadas apenas com o ISO 639-5 subsequente.

Exemplo de recodificação

  • ISO 639-1: códigos de 2 letras correspondentes à primeira classificação geral das línguas faladas e escritas do planeta (códigos como ( IT ), ( DE ), ( FR ), etc.).
  • ISO 639-2: códigos de 3 letras correspondentes a uma primeira tentativa de classificar idiomas e famílias de idiomas. Em grande parte substituído pelo padrão 639-3, embora tenha sido amplamente utilizado por sistemas bibliográficos (bibliotecas).
língua código
639-1
código
639-2
Domínio
639-3
código
639-3
inglês en eng no seu direito eng
alemão de ger / deu no seu direito deu
árabe ar ara macrolinguagem ara
no seu direito arb + outros
chinês zh chi / zho [3] [4] macrolinguagem zho
tangerina no seu direito cmn
Cantonesa no seu direito yue
Min Nan no seu direito nan

Observação

  1. ^ a b Ethnologue - O problema da identificação da linguagem
  2. ^ S.Morey, M.Post, V. Friedman, The language codes of ISO 639: [prijipati.library.usyd.edu.au/handle/2123/9838 Uma padronização prematura, em última análise inalcançável e possivelmente prejudicial]. Conferência PARADISEC RRR, 2013
  3. ^ Relatório do site Ethnologue para o código ISO 639 "zho" Arquivado em 12 de setembro de 2014 no Internet Archive . em ethnologue.com
  4. ^ ISO639-3 em SIL.org

Bibliografia

  • ISO 639-3: página oficial de 2007
  • Página inicial não oficial do padrão ISO 639-3 SIL

Itens relacionados

Linguística Portal de lingüística : acesse as entradas da Wikipédia que tratam de lingüística