Colônia (Alemanha)

Da Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para a navegação Ir para a pesquisa
Disambiguation note.svg Desambiguação - "Köln" se refere aqui. Se você está procurando pelo bairro histórico de Berlim , consulte Cölln .
Colônia
Cidade extra-suburbana
( DE ) Köln
Colônia - Brasão de Armas Colônia - Bandeira
Colônia - Vista
Localização
Estado Alemanha Alemanha
Terra Bandeira da Renânia do Norte-Vestfália.svg Renânia do Norte-Vestfália
Distrito Colônia
Distrito Não presente
Administração
prefeito Henriette Reker ( Verdi - CDU - Volt ) de 13/09/2020
Território
Coordenadas 50 ° 56'32 "N 6 ° 57'28" E / 50,942222 ° N 6,957778 ° E 50,942222; 6,957778 (Colônia) Coordenadas : 50 ° 56'32 "N 6 ° 57'28" E / 50,942222 ° N 6,957778 ° E 50,942222; 6,957778 ( Colônia )
Altitude 52 m de altitude
Superfície 405,01 km²
Habitantes 1 087 863 [1] (31-12-2019)
Densidade 2 686,02 habitantes / km²
Outra informação
Código postal 51149, 50667, 50668, 50670, 50672, 50674, 50677, 50676, 50678, 50679, 50765, 50767, 50733, 50735, 50737, 50739, 50823, 50825, 50827, 50829, 50833, 50858, 50859, 50931, 50931 50939, 50968, 50969, 50996, 50997, 50999, 51061, 51063, 51065, 51067, 51069, 51103, 51105, 51107, 51109, 51143, 51145 e 51147
Prefixo 221, 2232, 2233, 2234, 2236 e 2203
Jet lag UTC + 1
Código Destatis 05 3 15 000
Placa K.
Patrono São Pedro
Cartografia
Mappa di localizzazione: Germania
Colônia
Colônia
Colônia - Mapa
Site institucional

Colônia ( AFI : / koˈlɔnja / [2] ; em alemão Köln escute [ ? Info ] , no dialeto local Kölle , em francês e em inglês Colônia ) é uma cidade extra- suburbana de 1 087 863 habitantes, sendo a aglomeração urbana (1 800 000 habitantes) na Alemanha , a quarta em número de habitantes e a maior do Land da Renânia do Norte-Vestfália . É considerada a capital econômica , cultural e histórica da Renânia , quase totalmente reconstruída após os bombardeios da Segunda Guerra Mundial .

Geografia física

A cidade está localizada na parte sudoeste da Renânia do Norte-Vestfália , às margens do Rio Reno e é o principal centro da região metropolitana do Grande Reno-Ruhr , uma área altamente urbanizada com mais de 11 milhões de habitantes. As cidades principais mais próximas são Bonn ao sul, Leverkusen (urbanisticamente uma cidade satélite), Düsseldorf e Duisburg ao norte.

História

Origens

Vista aérea de Colonia Agrippina (a colônia moderna) na época romana. Observe, abaixo à direita, a fortaleza Constantiniana de Divitia ( Deutz , um bairro da moderna Colônia), na margem oposta do Reno . Suas principais funções eram supervisionar o acesso à nova ponte (310) e proteger o tráfego fluvial; muitos fortes abrangendo rios como este foram construídos ao longo da fronteira Reno-Danúbio no final do império. Colônia foi saqueada e ocupada pelos francos em 355 e retomada por Juliano em 356 .
Ícone da lupa mgx2.svg O mesmo tópico em detalhes: Colonia Agrippina .

Em 39 aC, a tribo Ubi fez um acordo com as autoridades romanas para se estabelecer na margem esquerda do Reno ; o assentamento então recebeu o nome de Ara Ubiorum ou Oppidum Ubiorum , mais tarde se tornando uma importante base militar romana. Em 49 Agripina menor , esposa do imperador Cláudio e filha de Germânico, pediu que a aldeia onde ela nasceu fosse elevada à categoria de colônia : Colônia Claudia Ara Agrippinensium ("a colônia de Cláudio e o altar de Agripina" então foi estabelecida .) ou, mais simplesmente, Colonia Agrippina . [3] Na década de 1980 foi construído um aqueduto, o aqueduto Eifel , um dos mais longos do Império Romano , com um fluxo de 20 000 de água por dia. Dez anos depois, a colônia se tornou a capital da província romana da Baixa Alemanha , atingindo uma população de 45.000.

No século III, apenas 20.000 pessoas viviam na cidade e seus arredores. Em 260, o general rebelde Posthumus fez de Colônia a capital de seu Império da Gália , que incluía os territórios do noroeste do Império Romano; o estado fundado por Posthumus durou, no entanto, apenas quatorze anos. Em 310, o imperador Constantino I mandou construir uma ponte sobre o Reno, defendida por um forte na outra margem e conhecido como castellum Divitiae (o moderno subúrbio de Deutz).

Foi em Colônia, no dia 11 de agosto de 355, que o magister militum Claudio Silvano (de origem franca) fez com que suas tropas se proclamassem imperador, sendo morto após 28 dias. Após o assassinato, os francos sitiaram Colônia por 10 meses: capturada, foi retomada alguns meses depois pelo futuro imperador Juliano.

Finalmente, em 455, os Sali Franks conquistaram Colônia e fizeram dela sua capital.

Antiguidade tardia e Idade Média tardia

Visão noturna da Catedral de Colônia

A sua localização nas margens do Reno ( Rhein em alemão), perto de uma das principais rotas comerciais entre a Europa Oriental e Ocidental, tornou a sua fundação de capital importância. Além disso, na Idade Média cresceu a sua importância como centro eclesial, artístico e cultural. Colônia logo se tornou uma diocese e gozou de uma posição politicamente privilegiada no final do Império Romano, também devido à sua proximidade com Trier . A continuidade como sé episcopal não é certa, devido à falta de fontes escritas durante as chamadas invasões bárbaras . Em todo caso, Colônia, a primeira capital de um reino franco, então incorporada ao reino merovíngio por Clóvis I no início do século VI, logo se tornou uma importante diocese. No final da era merovíngia, Colônia também se tornou uma residência real.

Desde a época carolíngia, a importância da primeira categoria no nível imperial do arcebispo (primeiro bispo ) de Colônia é atestada com certeza. Em 1030 a cidade deu à luz a San Bruno , fundador da Ordem dos Cartuxos . Em 1164 o arcebispo Rainald de Dassel se apropriou das relíquias dos três magos, que até então estavam em Milão ; parte das relíquias que foram encontradas em Milão ainda são encontradas no norte da Itália, nos Varesine Prealps no povoado de Induno Olona , Olona. A construção das muralhas em 1180 (certificada em documentos de 27 de julho e 18 de agosto), prova que foi (e provavelmente permaneceu por muito tempo) a maior cidade alemã. As paredes eram de fato maiores do que as construídas por Filipe II da França em Paris. Na verdade, a partir do século XII , Colônia foi definida como "Sancta", assim como Jerusalém , Constantinopla e Roma : "Sancta Colonia Dei Gratia Romanae Ecclesiae Fidelis Filia". Decidiu-se, portanto, construir uma igreja de enormes dimensões para homenagear da maneira correta as relíquias dos três magos: em 1248 foi lançada a primeira pedra da catedral de Colônia. Logo a cidade se tornou uma cidade imperial e imediata, ou seja, independente e apenas sujeita ao alto poder do imperador, enquanto seu arcebispo, tendo estabelecido um principado eleitoral dentro da Arquidiocese de Colônia , colocou sua sede em Bonn, pois não poderia permanecer na cidade por mais de três dias sem a permissão do magistrado da cidade. Em 1349, na noite de 23/24 de agosto, realizou-se o pogrom da noite de San Bartolomeo. Em 1424, a expulsão de todos os judeus foi proclamada; uma proibição que deu início à diáspora de judeus na Europa Oriental.

Era moderna

Soldado americano em Colônia em abril de 1945 (catedral ao fundo)

Colônia foi destruída em mais de 90% durante a última guerra, enquanto hoje é a sede de uma importante universidade e arcebispado da Igreja Católica . A catedral de Colônia , a maior igreja gótica do norte da Europa, que abriga o que segundo a tradição são as relíquias dos Três Reis , e que foi tombada pela UNESCO como Patrimônio da Humanidade em 1996 , é a principal e o símbolo da cidade .

A população de Colônia é 43% católica, 18% protestante e 39% não confessional ou de outras religiões. Em agosto de 2005, a cidade sediou a 20ª Jornada Mundial da Juventude, atraindo mais de um milhão de jovens de todo o mundo.

As destruições da Segunda Guerra Mundial

Em Colônia, os bombardeios usando o uso máximo do fogo (ou seja, tempestades de fogo) projetados pelo Comando de Bombardeiro britânico não tiveram efeito imediato. O uso de bombas explosivas que penetraram no subsolo serviram para destruir os encanamentos de água para evitar que os bombeiros apagassem os incêndios, mas nos primeiros atentados de 30 de maio de 1942, a proximidade do Reno impediu o desencadeamento de uma única grande nuvem de fogo. Nessa ocasião, 1 700 pequenos fogos de 12 000 focos destruíram apenas 3 300 edifícios. Os 261 ataques seguintes levaram à destruição de 90% do centro da cidade durante a guerra. Durante um período tão longo, Colônia também se tornou o "depósito" para o excesso de bombas durante a viagem de ida e volta dos bombardeiros britânicos sobre o território da Alemanha.

Durante os ataques ocorridos entre 16 de junho e 9 de julho de 1944, o segundo ataque matou 4.377 pessoas e destruiu um patrimônio de 1.900 anos em 77 minutos. [4] . A cidade foi conquistada pelas tropas americanas em 6 de março de 1945, após horas de intensos combates entre infantaria e tanques. O lado oeste da catedral foi o local de uma colisão entre um tanque pesado M26 Pershing e um Panther , onde o último nocauteou um Sherman , antes de ser destruído pelo Pershing algumas horas depois. Esta luta foi filmada e a Pantera destruída foi exibida na frente da catedral pelo resto da guerra.

Monumentos e locais de interesse

A imponente fachada da Catedral de Colônia .
S. Maria em Campidoglio.

Cultura

Universidades e escolas

A Universidade de Colônia ( Universität zu Köln ), fundada em 1388 , é uma das mais antigas da Europa e com mais de 44.000 alunos é a maior da Alemanha. Foi suprimido em 1798 após a ocupação napoleônica e restaurado em 1919 pelo testamento do então burgomestre Konrad Adenauer .

A escola secundária mais antiga da cidade é o Dreikönigsgymnasium ("Ginásio dos Três Magos"), que data de 1450.

Bibliotecas e arquivos

As principais bibliotecas da cidade são a Universitäts- und Stadtbibliothek Köln (biblioteca universitária) e a Stadtbibliothek Köln (biblioteca municipal).

O Arquivo Histórico da Cidade de Colônia ( Historisches Archiv der Stadt Köln ) é o arquivo municipal da cidade e é um dos maiores arquivos municipais da Europa. Abriga importantes testemunhos da história medieval de Colônia e da Liga Hanseática .

Museus

Colônia é o lar de vários museus. O famoso Museu Römisch-Germanisches ( Museu Arqueológico Romano-Germânico) exibe objetos e elementos arquitetônicos do período romano da cidade; o Museu Ludwig abriga uma das mais importantes coleções de arte moderna e contemporânea da Europa, incluindo uma coleção de obras de Picasso superada apenas pelas dos museus de Barcelona e Paris .

Museu do Chocolate

Outros museus da cidade são:

Teatros e musica

A Ópera de Colônia é a ópera da cidade, enquanto o Schauspiel Köln é o teatro em prosa.

Muitas orquestras se apresentam em Colônia, incluindo a Orquestra Gürzenich e a WDR Sinfonieorchester Köln , que são baseadas na Kölner Philharmonie [8] .

Colônia foi o berço da música eletrônica na década de 1950 (Studio für elektronische Musik, Karlheinz Stockhausen ) e assim permaneceu depois. A rádio pública WDR engajou-se na difusão do Krautrock nos anos setenta.

Rádio e televisão

Grupo RTL nos corredores da antiga feira de Colônia inaugurada em 1928

As estações de rádio públicas Westdeutscher Rundfunk Köln e Deutschlandradio estão sediadas em Colônia .

A maior estação de televisão privada da cidade e uma das maiores da Alemanha é a RTL Television na antiga feira de Colônia em Deutz .

Carnaval

A cidade abriga o carnaval mais famoso da Alemanha e um dos mais movimentados da Europa. O carnaval começa oficialmente com uma proclamação em 11 de novembro às 11h11 e termina na quarta-feira de cinzas . No dia 11 de novembro às 11h11, os cidadãos de Colônia estão todos mascarados no coração de Altstadt (cidade velha) em Heumarkt, onde, de um palco, uma festa já tradicional anuncia o início do carnaval com música e saudações típicas do carnaval com a saudação típica “Kölle Alaaf“.

No entanto, os chamados Tolle Tage ( dias loucos ) começam com o Weiberfastnacht ("Carnaval feminino") ou, em ripuarisch , Wieverfastelovend , na quinta-feira de carnaval, que representa o início do carnaval nas ruas: Zülpicher Strasse e seus arredores, o Neumarkt, Heumarkt e todos os bares e pubs da cidade estão cheios de gente disfarçada dançando e bebendo nas ruas. Centenas de milhares de turistas chegam a Colônia durante este período. Normalmente, quase um milhão de pessoas comemoram nas ruas na quinta-feira de carnaval [9] .

Ao longo da semana os moradores saem às ruas para dançar, beber e cantar disfarçados junto com o desfile de carros alegóricos. A escola fica suspensa por alguns dias do feriado, mas pessoas de todas as idades podem ser encontradas comemorando. O dia mais importante é a segunda-feira, que é chamada de Rose Monday ( Rosenmontag ).

Colônia

Colônia também é famosa pela água de Colônia (em alemão Kölnisch Wasser ), um perfume à base de álcool inventado pelo imigrante italiano Giovanni Maria Farina no início do século XVIII . Durante o século XVIII este perfume teve fama e foi exportado para toda a Europa pela família Farina e Farina tornou-se um termo coloquial para colônia. Em 1803 Wilhelm Mülhens assinou contrato com outro italiano, de nome Carlo Francesco Farina e sem qualquer relação com o perfumista, que lhe concedeu o uso do sobrenome como marca registrada de um perfume. No entanto, nos anos seguintes, após várias batalhas judiciais, seu sobrinho Ferdinand Mülhens foi forçado a renunciar ao nome Farina e decidiu usar o número atribuído à fábrica durante a ocupação napoleônica, 4711 , como marca registrada. Hoje, a colônia original ainda é produzida por Johann Maria Farina gegenüber dem Jülichs-Platz , agora em sua oitava geração, e pela Mäurer & Wirtz sob a marca 4711.

Geografia antropogênica

Divisão administrativa

Colônia está dividida em 9 distritos urbanos ( Stadtbezirk ), que por sua vez são divididos em distritos ( Stadtteil ) para um total de 86.

Koeln bezirke 1innenstadt.png
  • Chorweiler (6)
    • Blumenberg, Chorweiler, Esch / Auweiler, Fühlingen, Heimersdorf, Lindweiler, Merkenich, Pesch, Roggendorf-Thenhoven, Seeberg, Volkhoven / Weiler, Worringen
  • Porz (7)
    • Eil, Elsdorf, Ensen, Finkenberg, Gremberghoven, Grengel, Langel, Libur, Lind, Poll , Porz , Urbach, Wahn, Wahnheide, Westhoven, Zündorf
  • Kalk (8)
    • Brück, Höhenberg, Humboldt / Gremberg, Kalk, Merheim, Neubrück, Ostheim, Rath / Heumar, Vingst
  • Mülheim (9)
    • Buchforst, Buchheim, Dellbrück, Dünnwald, Flittard, Höhenhaus, Holweide, Mülheim, Stammheim

Economia

Colônia é o maior centro econômico da Renânia do Norte-Vestfália e se beneficia de uma economia de mercado desenvolvida. [10] Como na vizinha Düsseldorf , baseia sua riqueza em seguros e na mídia , [11] e hospeda a sede de muitas outras grandes empresas.

As principais empresas de mídia de Colônia incluem Westdeutscher Rundfunk Köln , Deutschlandradio , RTL Television e suas subsidiárias, Brainpool e as editoras JP Bachem , Taschen , Tandem Verlag e M. DuMont Schauberg . A cidade é um importante centro de produção artística, cultural e televisiva, atividades para as quais o setor público também contribui ativamente. Existem também grupos seguradores, como Central, DEVK , DKV e as filiais alemãs da Zurich Financial Services , AXA e Assicurazioni Generali , esta última conhecida como Generali Deutschland .

Colônia também abriga a Ford Europa [12] e a divisão de esportes da Toyota .

Colônia também abriga a sede da Lufthansa , a principal companhia aérea da República Federal. [13] Há também REWE Group , TÜV Rheinland , Deutz AG e também algumas cervejarias Kölsch , como Reissdorf, Gaffel e Früh.

Colônia também é o maior centro comercial e de entretenimento do noroeste, [14] em parte graças aos cinco portos do Reno.O jornal mais importante é o Kölner Stadt-Anzeiger .

Infraestrutura e transporte

Ferrovias

A Estação Central de Colônia é o centro ferroviário internacional mais ocidental de toda a Alemanha . A partir daqui, várias linhas levam a Trier ( German Trier ) ( Eifelbahn ), Aachen ( German Aachen ) ( LAV Cologne - Aachen), Paris , Mönchengladbach , Neuss via Bergheim ( Erftbahn ), Neuss - Krefeld via Dormagen (margem esquerda do Reno ), Região de Düsseldorf / Ruhr (margem direita do Reno ), Wuppertal , Bergisch Gladbach , Marienheide ( Aggertal-Bahn ), Siegen ( Siegstrecke ) e Frankfurt am Main ( alemão Frankfurt am Main ) ( trem de alta velocidade Colônia-Frankfurt) como bem como duas linhas, em cada margem do Reno, em direção ao sul.

Transporte público regional

Colonia è servita da una rete di S-Bahn gestita dalla Deutsche Bahn . La linea S13/S19 è in servizio 24/7 tra Köln Hbf e Köln/Bonn Flughafen.

Vi è una rete di metropolitana leggera ( Stadtbahn di Colonia ), costituita di 11 linee, proveniente dal potenziamento (con interramento delle tratte centrali) della vecchia rete tramviaria .

Vi sono diverse linee di bus offerte dalla società Kölner Verkehrs-Betriebe e da altre. Tutti i mezzi di trasporto a Colonia possono essere utilizzati con un solo biglietto in quanto sono legati al consorzio di trasporti Rhein-Sieg (VRS).

Aeroporti

A sud-est della città, a Porz, si trova l' aeroporto di Colonia-Bonn . È uno dei più grandi aeroporti merci tedeschi ( 650 000 t nel 2005 ), hub europeo per la UPS e il più importante aeroporto tedesco per i voli low cost (9,4 milioni di passeggeri nel 2005 ). Offre voli per 139 destinazioni in 38 Paesi. Dal 1994 porta il nome di Aeroporto Konrad Adenauer . È l'unico aeroporto tedesco, insieme a quello di Lipsia-Halle , che non ha limitazioni di volo notturno.

Sport

Calcio

La principale squadra di calcio della città è il FC Colonia , altalenante fra la Bundesliga e la 2.Bundesliga , ma con alle spalle anni di gloria a livello nazionale e internazionale. La squadra gioca al RheinEnergieStadion , impianto che ha ospitato cinque gare della fase finale dei Mondiali di calcio 2006 e la finale d'Europa League 2019-20 .

Ciclismo

Nel 1973 Colonia è stata sede di arrivo della 1ª tappa del Giro d'Italia .

Tappe del Giro d'Italia con arrivo a Colonia
Anno Tappa Partenza km Vincitore di tappa Maglia rosa
1973 Verviers 137 Belgio Eddy Merckx Belgio Eddy Merckx

Hockey su ghiaccio

La squadra di hockey su ghiaccio della città sono i Kölner Haie noti come KEC. La squadra gioca nella Lanxess Arena .

Pallacanestro

La squadra di pallacanestro della città sono i Köln 99ers noti come KEC.

Amministrazione

Gemellaggi

Colonia è gemellata con le seguenti città:

Galleria d'immagini

Note

  1. ^ Ente statistico della Renania Settentrionale-Vestfalia - Dati sulla popolazione
  2. ^ Luciano Canepari , Colonia , in Il DiPI – Dizionario di pronuncia italiana , Zanichelli, 2009, ISBN 978-88-08-10511-0 .
  3. ^ Publio Cornelio Tacito , Annales , xii.27. Publio Cornelio Tacito , Germania , xxviii.5.
  4. ^ (Citazioni dal libro: La Germania bombardata , di Jorg Friedrich).
  5. ^ ( EN ) Groß St. Martin , su cologne-tourism.com , Cologne Tourism. URL consultato il 10 agosto 2019 ( archiviato l'11 agosto 2019) .
  6. ^ ( DE ) Hermann Jakobs: Verfassungstopographische Studien zur Kölner Stadtgeschichte des 10. bis 12. Jahrhunderts , Colonia, 1971, p. 49-123
  7. ^ ( EN ) Roonstrasse Synagogue , su cologne-tourism.com . URL consultato il 28 dicembre 2018 ( archiviato il 24 dicembre 2018) .
  8. ^ Kölner Philharmonie , su koelner-philharmonie.de , Web.archive.org, 11 dicembre 2007. URL consultato l'8 agosto 2010 (archiviato dall' url originale l'11 dicembre 2007) .
  9. ^ Carnival – Cologne's "fifth season" – Cologne Sights & Events – Stadt Köln , su stadt-koeln.de , Web.archive.org, 26 gennaio 2008. URL consultato il 24 luglio 2009 (archiviato dall' url originale il 25 gennaio 2008) .
  10. ^ stadt-koeln.de Cologne Business Guide ( PDF ), su stadt-koeln.de . URL consultato il 15 dicembre 2010 ( archiviato il 15 dicembre 2010) .
  11. ^ ( EN ) Cologne , su Enciclopedia Britannica . URL consultato l'11 luglio 2015 ( archiviato il 2 febbraio 2012) .
  12. ^ ( DE ) Über Ford - Standorte , su Ford Germany . URL consultato il 20 giugno 2009 ( archiviato il 29 giugno 2009) .
  13. ^ Directory: World Airlines , in Flight International , 3 aprile 2007, p. 107.
  14. ^ koeln.de/economy , su koeln.de . URL consultato l'8 agosto 2010 ( archiviato il 1º agosto 2010) .
  15. ^ città gemellate con Pechino dal sito ufficiale , su ebeijing.gov.cn . URL consultato il 7 novembre 2010 ( archiviato il 17 gennaio 2010) .
  16. ^ città gemellate dal sito di Volgograd , su volgadmin.ru . URL consultato il 30 dicembre 2010 (archiviato dall' url originale il 3 dicembre 2009) .
  17. ^ ( PL ) città gemellate con Katowice , su katowice.eu . URL consultato il 18 maggio 2010 (archiviato dall' url originale il 27 dicembre 2010) .
  18. ^ Piazza del Vecchio Mercato.
  19. ^ Piazza Municipio.

Bibliografia

  • Geschichte in Köln. Zeitschrift für Stadt- und Regionalgeschichte (erscheint jährlich mit einem Band; 2006 erscheint Band 53, SH-Verlag, Colonia)
  • Jahrbuch des Kölnischen Geschichtsvereins e. V. (erscheint jährlich mit einem Band, 2006 erscheint Jahrbuch 77, SH-Verlag Köln; in unregelmäßigen Abständen erscheinen Beihefte)
  • ( DE ) Manfred Groten (a cura di), Hermann Weinsberg (1518–1597). Kölner Bürger und Ratsherr. Studien zu Leben und Werk (Geschichte in Köln. Beiheft 1) , Colonia, SH-Verlag, 2006, ISBN 3-89498-152-0 .
  • Norbert Trippen: Josef Kardinal Frings (1887–1978). Band II: Sein Wirken für die Weltkirche und seine letzten Bischofsjahre (Veröffentlichungen der Kommission für Zeitgeschichte Reihe B, Band 104) . Schöningh Verlag, Paderborn ua 2005; Recensione di Wolfgang Löhr. In: Geschichte in Köln. Zeitschrift für Stadt- und Regionalgeschichte Band 53, dicembre 2006, S. 206–208 „Buchbesprechungen“.
  • ( DE ) Paul Wietzorek, Das historische Köln. Bilder erzählen , Petersberg (Assia), Michael Imhof Verlag, 2006, ISBN 978-3-86568-115-7 .

Voci correlate

Altri progetti

Collegamenti esterni

Controllo di autorità VIAF ( EN ) 157037914 · ISNI ( EN ) 0000 0001 2309 4618 · LCCN ( EN ) n80050882 · GND ( DE ) 4031483-2 · BNF ( FR ) cb11931745m (data) · NDL ( EN , JA ) 00628473 · WorldCat Identities ( EN ) lccn-n80050882
Germania Portale Germania : accedi alle voci di Wikipedia che parlano della Germania